No me dijiste que habría tanta seguridad.
Adelantaron el vuelo a esta tarde.
Cumpliremos el plan de todas formas.
¿Toro? Parece un nombre falso.
¿James?
Por favor, ten cuidado.
Vaya, el mundo es un pañuelo. Tú también te llamas Toro.
Te veré en Miami.
"Combustible"
Llénalo, por favor.
"Berlín Este"
"Residencia del Embajador Británico"
Los invitados han llegado, embajador.
Deberíamos ir, querida.
Caray.
Cada día te vuelves más hermosa.
- Estoy aquí. - Claro que sí.
Esta es la Srta. Penélope Smallbone, mi nueva asistente.
Srta. Smallbone. ¿Qué puedo decir, Moneypenny...
excepto que es tan atractiva y encantadora como...?
- ¿Como lo era yo? - No dije eso.
Qué adulador eres, James.
Ay, Moneypenny, sabes que nunca ha habido...
y nunca habrá otra como tú.
Eso me dices.
- Bienvenida a Exportaciones Universales. - Agárralas, querida.
Es todo lo que recibirás de él.
- Gracias, comandante Bond. - ¿Me conoce?
La Srta. Moneypenny le describió.
Hasta el último detalle.
¿De veras?
Ya veo que encajará muy bien aquí.
- Buenos días, 007. - Buenos días, Sr.
- Ministro. - Comandante.
Creo que ya conoce a Jim Fanning, nuestro experto en arte.
- Sí. Hola, Jim. - James.
- ¿Sabe lo que es esto? - Parece un huevo de Faberge, Sr.
Una de las alhajas obra de Carl Faberge...
como regalo de Pascua para la familia real rusa.
No tienen precio y son únicos.
Este contiene una maqueta del carruaje imperial.
- Sobresaliente, 007. - Gracias, Sr.
Excepto que es falso.
Ese es el auténtico.
Lo van a subastar en Sotheby's esta tarde.
Este es el cuarto huevo que se subasta este año.
No proviene de ninguna de las fuentes habituales. El vendedor es anónimo.
Una cuenta suiza en números.
Yo diría que el vendedor es ruso.
Y ahora, aparece esto.
Una falsificación casi perfecta.
Creo que el comandante Bond debería acompañarlo a la subasta.
Maravilloso. Me vendría bien la ayuda de otro par de ojos.
Quizá podamos reconocer al comprador.
A veces, acuden a la subasta por interés...
o para subir el precio.
Gracias, Fanning.
No faltaría más.
Si son los rusos, quizá quieran recaudar dinero en efectivo.
Las operaciones secretas en el extranjero son para pagar sobornos.
Sea como fuere, debemos averiguar qué se proponen.
Sí, ministro.
Sólo para sus ojos, 007. Operación "Tesoro Escondido".
Reemplazará a 009.
Apareció muerto en Alemania Oriental...
con ese huevo en las manos.
- Me temo que no tenemos sospechosos. - Tenemos una pista, ministro.
"La propiedad de una dama".
Próximo asunto en la orden del día...
son las conversaciones mutuas de desarme con la NATO.
Asumo que todos han leído el informe del general Gogol.
Parece muy meticuloso.
Gracias, camarada presidente.
Creo que expreso la opinión de todos los aquí presentes...
al decir que la adopción de las propuestas de la NATO...
no compromete nuestras fuerzas de defensa.
¿Camarada presidente?
General Orlov.
El general Gogol es un presuntuoso.
Habla por sí mismo y en nombre de aquellos...
que se aferran a una política tímida, trasnochada y poco realista.
¿Debo recordarles, al comité...
nuestra aplastante superioridad sobre las fuerzas de la NATO...
antes de renunciar a ella?
En Alemania Oriental, bajo mi mando directo...
tengo a 31 divisiones, incluyendo...
11 divisiones de tanques y otras 5 en Checoslovaquia.
Como refuerzo, en la frontera occidental rusa, hay 60 divisiones...
incluyendo 22 divisiones de tanques.
En total, tenemos una ventaja de 10 a 1.
Las fuerzas de EE. UU. Y Alemania Occidental pueden reunir como mucho...
10 divisiones acorazadas.
Los británicos mantienen una fuerza meramente simbólica.
Hemos simulado varias estrategias ofensivas...
en la nueva computadora Kutzov...
y hemos descubierto que realizando un ataque relámpago...
con 10 divisiones acorazadas desde el norte...
y con 5 más a través de Checoslovaquia...
lograríamos una victoria total en 5 días...
contra cualquier escenario defensivo posible.
Esto es una locura absoluta. Sabemos cómo acabará.
NATO contraatacará con armas nucleares.
¡Jamás!
Occidente es decadente y está dividido.
No tiene agallas para arriesgarse a nuestras represalias atómicas.
Por toda Europa, manifestaciones diarias...
exigen un desarme nuclear unilateral.
No veo razones para arriesgarnos a luchar una guerra...
para satisfacer su paranoia personal...
y su sed de conquista.
Debemos concentrar nuestras energías en nuestros problemas internos.
- General Gogol, déjeme recordarle... - Camaradas, siéntense.
- Quiero decirle... - ¡Los dos!
El socialismo mundial se logrará por medios pacíficos.
Nuestro papel militar es estrictamente defensivo.
¿Comprendido, general Orlov?
General Gogol, ¿quiere continuar?
Gracias, camarada presidente. Ahora, pasaré...
a los detalles de mi informe.
Dígale que estaré ahí lo antes posible.
Sí, general.
"Almacén de Arte del Kremlin"
¡Por favor! Por favor.
- Intento concentrarme. - ¡Lenkin!
- ¿Qué ocurre? - Noticias desastrosas, camarada general.
La reproducción fue robada durante el viaje.
Eliminamos al ladrón, pero el huevo se perdió en el río.
Su incompetencia nos destruirá a todos.
Mandaremos fabricar otro.
No hay tiempo, camarada general.
Me acaban de informar que harán inventario dentro de 2 días.
¡Contrólese, Lenkin!
Le diré a nuestra gente en Londres que nos devuelva el huevo auténtico.
Espero poder avisarles a tiempo.
Vendido a Busoni.
El próximo lote es el número 48.
Un huevo de Pascua magnífico en verde y oro, obra de Carl Faberge...
esmaltado en verde traslúcido...
con enrejado de hojas de laurel de oro...
con incrustaciones de zafiros azules y 4 flores de oro con diamantes.
- ¿Qué precio alcanzará? - 250 mil, 300 mil libras.
Más de eso sería una locura.
Usado por el Zar Nicolás en 1897, en Moscú.
"La propiedad de una dama".
Bueno, veo a muchas damas aquí.
No tiene por qué estar aquí en persona.
Siempre estaría representada por un apoderado.
Empezaré la puja en 150 mil libras.
150. 60.
170. 170.
180. 190. 200.
Sí, Srta. ¿Alguien da más?
Eso sí que es una dama.
220 mil libras. 240.
James, no te distraigas.
260 mil libras. 280.
300 mil libras.
¿Y 20?
¿Ofrece más, Sr.?
320 mil libras. Nuevo postor.
Qué interesante.
- ¿Lo conoces? - Kamal Khan.
Normalmente, un vendedor.
Calidad menor y de fuentes dudosas.
380 mil libras. 400 en el centro.
- Bueno, con eso bastará. - ¿Alguien ofrece más?
- La oferta de Kamal es desmesurada. - Su oferta, Sr. 400 mil.
400 mil. ¿Alguien da más?
425. Nuevo postor.
Gracias, Sr.
- 425. - ¿Te has vuelto loco?
A ver cuánto lo desea.
¿450?
450. ¿475?
La oferta es de 450. ¿475?
¿Ofrece más, Sr.?
No más de 450.
- ¿Jim? - La oferta es de 450 mil libras.
Me ofrecen 475.
500 mil libras. 500 mil libras.
Tengo medio millón de libras. ¿Hemos terminado?
¿Ofrece más?
¡Es suyo, Sr.! 500 mil libras.
- El próximo lote es el número 49. - ¡Pudo tocarte a ti!
- Lo dudo. Tenía que comprarlo. - Pero, ¿por qué?
Eso es lo que voy a averiguar.
¡No le correspondía a Ud. Pujar por ese huevo!
¿Qué hubiese hecho de haberlo adquirido?
Hubiese alegado que era falso, Sr., y no habría pagado.
¿No habría pagado?
Este es el original.
Lo cambié por el falso durante la subasta.
Dios santo.
¿Y qué ocurrirá cuando lo descubra el comprador?
Bueno, se quejará, si es honrado.
- ¿Y bien? - No creo que se queje.
Según Fanning, este tal Kamal suele vender.
Ahora, compra. Creo que el huevo falso le pondrá al descubierto.
Lo siguieron hasta Heathrow donde tomó un avión a Nueva Delhi.
Ud. Debe ir allá también.
Avisaré a Sadruddin, nuestro agente en la estación I, para que lo vigile.
Reserve un pasaje para el próximo vuelo.
Tengo 55 minutos para tomar ese vuelo.
- Ah, Bond. - ¿Sr.?
Firme un recibo por ese huevo antes de salir del edificio.
Es propiedad del gobierno ahora.
Claro, Sr.
Qué melodía más encantadora.
- Acepta dinero inglés, ¿verdad? - Sólo libras de oro.
Por favor.
Soy Vijay, despachador especial, Exportaciones Universales.
- Bienvenido a la India, comandante Bond. - Gracias. Llámame James.
- Por supuesto. - ¿Y Sadruddin?
Aquí, esperando en el taxi. Eligieron el disfraz equivocado.
- ¡Odio las serpientes! - Taxi, Sr.
Taxi. Póngase cómodo, por favor.
- Soy Sadruddin, jefe de sección. - ¿Cómo está?
Le he registrado en el hotel Shivnivas.
- Muy bien. ¿Mis maletas? - Van por delante.
¿Qué puedes decirme sobre Kamal Khan?
Es un príncipe afgano exiliado, un deportista.
Polo, críquet, tenis. Yo también juego un poco.
- ¿De veras? - De hecho...
trabajo como profesor de tenis en el club de Kamal.
- ¿Qué has averiguado de momento? - Mi revés ha mejorado.
Ahí es donde vive Kamal, en lo alto de la colina.
El palacio Monzón. Está fuertemente vigilado.
- ¿Cómo puedo conocerlo? - Juega backgammon...
casi todas las tardes y noches aquí en el casino del hotel.
Como huésped, es automáticamente miembro.
- ¿Por qué no nos vemos ahí más tarde? - Me pondré algo menos informal.
Ten, quizá necesites esto para jugar con tu áspid.
- Gracias. - Buenos días.
- Buenos días, Sr. - Me llamo Bond.
- Tienen una reservación para mí. - Le estábamos esperando.
- Muy bien. - Que tenga una estancia agradable.
Estoy seguro de ello.
Gracias.
Han desempacado sus maletas, Sr.
Gracias.
Si puedo servirle en algo más... Lo que sea.
¿Quizá más tarde?
- ¿Qué tal le va? - El mayor no es ningún novato...
pero Kamal le ha ganado 200 mil rupias.
A ver cómo gana ésta.
Me siento con suerte. ¿Doblamos la apuesta?
Por supuesto.
20 mil rupias.
¡Maldita sea! Siempre tira dos seises cuando los necesita.
- Siempre. - ¿Cómo lo hace?
- Todo es cuestión de muñeca. - Ay, es inútil.
¿Jugamos otra partida, mayor? ¿La misma apuesta?
Sí, probaré de nuevo. Su suerte tiene que agotarse en algún momento.
¿Puedo sentarme con Ud.?
¿Sotheby's? ¿Medio millón de libras?
El hombre de la subasta.
- Exacto. - Tiene buena memoria para las caras.
Y las figuras.
Esto no puede ser una coincidencia.
- No. ¿Qué quiere tomar? - Nada, gracias.
¿En otra ocasión, quizá?
Gracias.
Seis y uno. Eso servirá.
- ¿Y bien? - Parece que el mayor le ha ganado.
¿Por qué no lo hacemos más interesante, mayor?
¿Doblamos la apuesta a 100 mil rupias?
No puedo aceptar, no con su suerte.
Ud. Gana.
Yo hubiese aceptado esa apuesta doble.
Entonces, ¿por qué no ocupa el puesto del mayor, Sr...?
Bond.
James Bond. Gracias. Será un placer.
100 mil rupias, pues.
Dos seises. No fue una buena decisión...
aceptar la apuesta doble, ¿verdad?
El doble.
Por supuesto. Sólo puede ganar con dos seises.
La apuesta es de 200 mil rupias.
¿Tiene el dinero?
Bueno, creo que esto será garantía más que suficiente...
¿no cree Ud.?
Tire, Sr. Bond.
Necesitará mucha suerte para salir de ésta.
Ah, suerte.
Entonces usaré mi privilegio de jugador...
y usaré sus dados de la suerte.
Todo es cuestión de muñeca.
Dos seises.
¿Quién lo iba a decir?
200 mil rupias.
Prefiero dinero en efectivo.
- Cóbraselo. - Sí, Sr.
Gaste el dinero aprisa, Sr. Bond.
Tengo la intención de hacerlo, Kamal Khan.
Mi seguridad.
Y la suya.
No es cuestión de muñeca en realidad, ¿sabe?
- ¿Debería seguirles? - Deberías...
pero creo que estarán siguiendo esto.
- Gracias. - Vijay se ocupará de Ud.
Me quedaré a ver si averiguo algo más sobre Kamal.
Muy bien. Guárdame este dinero, ¿quieres?
Con esto tendrá para varias semanas de curry, ¿verdad?
Gracias.
Es un timo maravilloso.
- Vijay, tenemos compañía. - Tranquilo. Es un auto de la compañía.
¡Písalo!
Así nos lo sacudiremos de encima.
Gracias a Dios que es una moneda fuerte.
Juego, set y partido. ¡Agárrate, James!
¡Agacha la cabeza!
Gracias.
"Fuera de mi cama"
Ten, agarra.
Disculpe.
Gracias. Será mejor que se lo vuelva a meter Ud. Mismo.
¡James, aquí! ¡Vamos!
¡Vijay, el dinero que te di!
¡Tengan! ¡Rupias!
Así como viene se va.
- La publicidad tiene sus beneficios. - Por aquí, James.
Ah, Q.
- ¿Cómo está? - Nada contento, 007, gracias a Ud.
¿Cómo pueden esperar que haga un trabajo de calidad?
Me envían aquí sin previo aviso, sin instalaciones adecuadas.
¿No tendría un hilo más pequeño que ése?
Alguien clavó un cuchillo en mi cartera.
Fallaron. Qué lástima.
Karen, encárgate de eso, ¿quieres?
También perdí mi PPK.
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
¡Diablos!
¿Tiene problemas para mantenerlo erecto, Q?
Es un modelo experimental.
- Hola, Smithers. - Comandante.
- Extraordinario, Q. - Venga. Tengo varias cosas para Ud.
Muy bien, Smithers.
¿Ya está listo el radioguía, Q?
No sólo es un radioguía...
sino que también un micrófono extremadamente delicado.
Se coloca ahí adentro.
Ahora, agarre una pluma, gire la tapa...
y sale una mezcla altamente concentrada de ácido nítrico y clorhídrico.
Disuelve todos los metales.
Será fantástica para escribir cartas envenenadas.
Preste atención, 007.
Arranque la punta de la pluma.
Con este auricular ultrasensible...
puede escuchar por el micrófono.
El radioguía es compatible...
con el radiocompás reglamentario en su reloj...
si no lo ha perdido.
Increíble, Q. Funciona.
¿Qué es eso?
Ah, es lo último en televisiones de cristal líquido.
Qué práctico.
La imagen es perfecta, Q.
¡Por favor, 007!
Mire, no tengo tiempo para estas travesuras infantiles.
Es todo lo que podemos hacer, comandante.
- Se ve precioso. Gracias. - Vamos, largo.
- Tengo que hacer mi trabajo. - Le daré una mano, Q.
- Gracias. - No olvides esto.
- Gracias, Vijay. - No deje que le enseñe malos hábitos.
- Sr. Bond, su mesa está lista. - No reservé mesa.
Su invitada lo espera, Sr.
Sígame, por favor.
Gracias.
Cambió de opinión.
- Me alegro. - ¿De veras?
Bueno, pongámoslo de esta manera.
De momento, es menos letal...
y mucho más bella que cualquiera de los demás amigos de Kamal.
Gracias.
Así que, ¿él tiene una propuesta para mí o la tiene Ud.?
Sugiere un intercambio:
El huevo a cambio de su vida.
Oí que el precio de los huevos había subido...
pero, ¿no es un poco excesivo?
Cobre a la... ¿Habitación?
Ah, 27.
- Junto con el champán, supongo. - La dejaré en recepción.
¿No le importa?
¿Por qué? ¿Kamal ya olvidó mi cara?
Es para mí.
¿Por si acaso abandono este mundo repentinamente...
así tendrá un recuerdo mío?
Algo así.
Es para mi álbum de recortes.
Colecciono recuerdos.
Pues creemos unos cuantos.
Sírveme más.
Claro que sí.
- Iré por más. - No te molestes.
Convertiremos la tuya en una copa de la amistad.
Qué gran idea.
Perdona mi curiosidad, pero, ¿qué es eso?
Es mi pequeño Octopussy.
Buenos días.
No quise despertarte.
Pero ya que estás levantado, puedo despedirme como es debido.
¿Qué hora es?
Es una vista maravillosa, ¿verdad?
No sé cómo decir adiós.
- A veces, sobran las palabras. - Tienes mucha razón.
¡Dentro, fuera!
¡Vamos, chicas! ¡Dentro, fuera!
¡Retiren los remos!
El huevo ha sido recuperado.
- Deberías alegrarte. - No me alegra...
que lo robaran para empezar...
ni que el ladrón supiera lo suficiente sobre nosotros para traerlo aquí.
Obviamente, es un aventurero con ganas quizá de hacernos chantaje.
Sea como fuere, lo tengo como invitado mío en el palacio Monzón...
y nos dirá todo lo que sabe muy pronto.
- ¿Quién es? - Es inglés.
Le gustan los huevos, si es posible de Faberge.
Y los dados, si es posible cargados.
Se llama James Bond.
- Tráelo aquí. - Es peligroso.
Después de que hable, debemos eliminarlo rápidamente.
Un "no" tuyo tiene pocas posibilidades de convertirse en "sí".
Asumo, por lo tanto, que esta reunión ha terminado...
pero cometes un error muy grave.
Bueno, de momento, no me puedo quejar del servicio de planchado.
La cena, a las 8:00.
Buenas noches, Sr. Bond.
- Buenas noches. - ¿Descansó bien?
Creo que Ud. Y la Srta. Magda ya se conocen.
Fue un placer.
Es muy amable.
¿No le importa si empezamos?
El soufflé no puede esperar.
A riesgo de parecer que intento conversar sobre temas triviales...
¿puedo preguntarle por qué estoy aquí exactamente?
Quiero decir, después de todo, Ud. Tiene el huevo.
Cierto, pero aún necesitamos algunas respuestas.
Bueno, pongamos por caso, que no tengo ganas de hablar.
No se preocupe. Hablará. Hablará.
Déjeme adivinarlo.
Empulgueras y brasas.
Ni mucho menos. Somos mucho más sofisticados que eso.
- ¿Pentotal sódico? - Un tanto rudimentario. Falla mucho.
Preferimos curare...
con un compuesto psicodélico muy efectivo.
Los resultados están garantizados.
Pero con daños cerebrales permanentes.
Un desafortunado efecto secundario.
Una de nuestras especialidades.
Cabeza de cordero rellena.
Qué extraño...
pero cuando me miran, pierdo el apetito.
Ah, gracias por la cena.
Hasta mañana, pues.
Bueno, te diré buenas noches.
Podría entrar a tomarme un último trago.
En otro momento, quizá.
Supongo que no le apetecerá una copita. No.
Confío en que tuvo un vuelo agradable.
Si viene por aquí, creo que encontrará que todo está en orden.
Quiero felicitarlo por la calidad...
de su trabajo, Príncipe Kamal Khan.
Gracias, general Orlov. Como verá, cada pieza...
ha sido duplicada meticulosamente...
de acuerdo con las especificaciones de Lenkin.
Muy bien.
Que lo suban al helicóptero.
¿Se puede confiar en ellos?
Puedo asegurarle que no hablarán.
Los dos tenemos mucho en juego con esto.
Yo consigo lo que quiero...
luego Ud. Conseguirá las joyas auténticas.
Exacto.
Una sincronización exacta será esencial.
Recuerde, nada debe cambiar.
Hoy en una semana...
en Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - Correcto.
¿Ya te encargaste de todo?
Como ordenó, Excelencia.
Así que lo recuperó.
De un cómplice, un ladrón.
Hay que eliminarlo. ¡Inmediatamente!
Naturalmente.
No debemos comprometer más la seguridad.
Esta falsificación ya nos ha causado suficientes problemas.
Debo irme.
Todo es satisfactorio.
Es muy amable, general Orlov.
Ve por Bond.
El inglés se ha escapado.
No irá lejos. Le seguiremos la pista.
Muy bien. Que empiece la caza.
¡Córtenle el paso! ¡Córtenle el paso!
¡Siéntate!
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
¡Den la vuelta! ¡Den la vuelta!
¡Está ahí adentro!
Largo.
¡Córtenle el paso! ¡No dejen que se escape!
Vamos, amigo. Vamos.
- Hagan sitio. - Gracias.
- ¿Está bien, amigo? - Estoy bien.
- ¿Está con nuestro grupo? - No, Srta. Yo viajo en segunda clase.